|
| О
разделе |
Лирика Chrono Cross: перевод текста
из вступительного и заключительного ролика, перевод
песни "Without Taking The Jewel".
|
| "What
was the start of all this?.." |
|
|
| What was the start of
all this? |
Что было началом всего
этого? |
| When did the cogs of
fate begin to turn? |
Когда винтики судьбы
начали поворачиваться? |
| Perhaps it is impossible
to grasp that answer now, |
Видимо, уже невозможно
найти ответ на это теперь, |
| From deep within the
flow of time.. |
Из глубин потока времени.. |
| But, for a certainty,
back then, |
Но, уже никуда не денется
то, |
| We loved so many, yet
hated so much, |
Как сильно мы любили,
и так же сильно ненавидели, |
| We hurt others and were
hurt ourselves.. |
Как причиняли боль другим
и самим себе.. |
| Yet even then, we ran
like the wind. |
Даже тогда, когда мы
бежали подобно ветру, |
| Whilst our laughter echoed, |
Пока наш смех отозвался
эхом, |
| Under cerulean skies.. |
Под лазурными небесами.. |
|
| |
| Radical
Dreamers ~Without Taking the Jewel~ |
|
|
| Osanai te ni tsutsunda |
Held in young hands |
И свет в молодых руках |
| Furueteru, sono hikari o |
That light is shivering |
дрожит |
| Koko made tadotte kita |
I've come all this way |
Я прошел весь этот путь |
| Jikan no fuchi o samayoi |
Wandering the edge of time |
в поисках конца времени |
| Sagashitsuzukete kita yo |
I came still searching |
Я пришел и продолжаю искать |
| Namae sae shiranai keredo |
I don't even know your name, |
Я даже не знаю твоего имени |
| |
but |
но |
| Tada hitotsu no omoi o |
One little feeling |
Только тонкое ощущение |
| Anata ni tewatashitakute |
I just wanted to hand over to |
которое я просто хотел тебе |
| |
you |
передать |
| Toki wa ai mo itami mo |
Sometimes I catch and hold |
Иногда я ловлю и держу |
| Fukaku dakitome |
Love and pain, tightly in my |
крепко в своих руках любовь |
| |
arms |
и боль |
| Keshite yuku kedo |
It will fade away, but |
Они пройдут, но |
| Watashi wa oboeteiru |
I'll remember |
я запомню их |
| Zutto.. |
Forever.. |
Навсегда.. |
| Watashi no mune no oku ni |
It'd been echoing in my chest |
Они будут отзываться в моей |
| |
|
груди |
| Itsukara ka hibiiteita.. |
For who knows how long.. |
кто знает, как долго.. |
| Yogiri no shizuku yori mo |
Though it's a whisper tinier |
Хотя отзвук слабее, чем |
| Kasuka na sasayaki da kedo |
Than a drop of evening fog |
полоска вечернего тумана |
| Itetsuku hoshi no yami e |
Toward the darkness of frozen |
Несущаяся к застывшим |
| |
stars |
звездам |
| Tsumugu inori ga |
A spinning prayer |
моя мольба |
| Tooi anata no sora ni |
May it reach to your distant |
Услышат ли ее твои далекие |
| Todoku you ni.. |
skies.. |
небеса.. |
|
|
| "Thus
the curtain closes on another tale" |
|
|
| Thus the curtain closes
on another tale. |
Вот закрылся занавес
за еще одной историей. |
| An eternity has passed.. |
Прошла вечность.. |
| Fleeting
dreams fade into the distance.. |
Мимолетные
мечты исчезли в далеке.. |
| All that is left now |
Все, что осталось сейчас |
| Is me and my memories.. |
Это я и мои воспоминания.. |
| But, I'm sure we'll meet
again, |
Но, я уверен, что мы
встретимся снова, |
| Someday, you and I.. |
Когда-нибудь, ты и я.. |
| Another place, another
time.. |
В другом месте, в другое
время.. |
| It's just that we might
not realize |
И может быть, мы даже
не сможем понять, |
| That you are you and
I am me.. |
Что ты это ты, а я это
я.. |
| Let us open the door
to great unknown, |
Давай откроем дверь в
великую неизвестность, |
| Come across
another reality, |
Пройдем сквозь
другую действительность, |
| And live another day.. |
Проживем другой день.. |
| Even then the story has
been told, |
Ведь даже тогда, когда
история рассказана, |
| Life goes on.. |
Жизнь продолжается.. |
| Until we meet again, |
И пока мы не встретимся
снова, |
| Take care of yourself,
my friend.. |
Пожалуйста, береги себя,
мой друг.. |
|
| |
